Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

накрыться одеялом

  • 1 накрыться

    сов.
    1) coprirsi, mettersi addosso
    2) прост. ( не состояться) fare flop; andare a monte

    Большой итальяно-русский словарь > накрыться

  • 2 накрыться

    буд. вр. -оюсь, -оешься I сов. (чем) бийән хучх; накрыться одеялом көнҗләр хучх

    Русско-калмыцкий словарь > накрыться

  • 3 зычIэуцухьан


    закрыться, накрыться чем-л.
    чыхIэным зычIэуцухьан накрыться одеялом

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зычIэуцухьан

  • 4 вевттьысьны

    неперех.
    1) обрасти, покрыться чем-л;

    вевттьысьны нитшкӧн — обрасти мохом;

    му вевттьысис веж турунӧн — земля покрылась зелёной травой
    2) накрываться, укрываться чем-л; закрыться;

    пасьӧн вевттьысьны — закрыться шубой;

    эшкынӧн вевттьысьны — накрыться одеялом; вевттьысьтӧг — (деепр.) узьны — спать, не укрывшись
    3) закрываться, заволакиваться чем-л; окутаться;

    ты вевттьысис руӧн — озеро окуталось туманом;

    шонді вевттьысис — солнце заволоклось (тучей)
    4) заниматься настилом крыши, крыть крышу;

    стрӧпилӧ эштӧма, вевттьысьӧны нин — стропила сделаны, уже кроют крышу

    Коми-русский словарь > вевттьысьны

  • 5 закрыться

    сов.
    2) (о ране, шве) rimarginarsi, cicatrizzarsi
    3) (накрыться, укрыться)

    Большой итальяно-русский словарь > закрыться

  • 6 coprirsi

    спряж. см. coprire
    1) покрыть, закрыть ( на себе)

    oggi fa freddo, copriti bene — сегодня холодно, одевайся тепло

    5) покрыться, покрыть себя
    * * *
    гл.
    общ. одеваться, покрываться, заволакиваться, надевать головной убор, надевать шляпу, накрываться, окутываться, укрываться

    Итальяно-русский универсальный словарь > coprirsi

  • 7 сап

    I подр. звуку, возникающему при сильном втягивании чего-л. ртом и моментальном смыкании губ.
    II нитки (швейные); иҥиир сап нитки из жил животного; сап хат= сучить нитку \# сап саҕаттан салҕан= чудом спастись, уцелеть.
    ————————
    1) закрывать; ааны сап= закрыть дверь; оһоҕу сап= закрыть печь (заслонкой); 2) покрывать, укрывать, накрывать; саба бүрүн= накрыться чем-л. с головой; сабабырах= набросить что-л. на кого-что-л.; сонунан саба бырах= набросить на кого-л. пальто; суорҕанынан сап= укрыть кого-л. одеялом; халлааны былыт сапта облака затянули нёбо; 3) закрывать, заканчивать; дьыаланы сап= закрыть дело; мунньаҕы сап= закрыть собрание; 4) карт, крыть, покрывать; тууһунан сап= покрыть тузом; 5) покрывать (самку - о рогатом скоте) \# кини буруйун саппыт он скрыл его вину, он утайл его вину; саба баттаа= навалиться на кого-что-л., накрыть собой кого-что-л.; саба быраҕан приблизительно, в общих чертах; грубо; саба саҥар= прикрикнуть на кого-л., осадить окриком кого-л.; заставить замолчать; саба сүүр= обежать (много мест); саба сүүрэн кэл= наскочить на кого-что-л.; сабатут= а) прям., перен. накрыть, прикрыть; б) успевать многое; саба түс= наброситься на кого-либо, напасть неожиданно; саба үктээ= наступить на что-л., затоптать что-л.; саба үр= задуть (напр. свечу); саба ыс= окатить (напр. водой).

    Якутско-русский словарь > сап

  • 8 зытепхъуэн

    (зытрепхъуэ) перех. гл. накрыться чем-л. (напр. одеялом), накинуть на себя что-л.
    / Зыгуэр уи пкъым тепхъуэн.
    Щхьэтепхъуэ зытепхъуэн. IэлъэщI зытепхъуэн. Пщащэм къедэхащIэщ, зыгуэр зытрипхъуэри фызыр щIэкIыжащ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зытепхъуэн

  • 9 örtünmək

    глаг.
    1. закрываться, закрыться, укрываться, укрыться (прикрывать, прикрыть, укрывать, укрыть себя чем-л.). Adyalla örtünmək укрываться одеялом, şalla örtünmək закрываться шалью
    2. покрываться, покрыться, накрываться, накрыться (закрыть себя чем-л. сверху)
    3. закутываться, закутаться, укутываться, укутаться во что-л. Kürklə örtünmək укутываться в шубу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > örtünmək

  • 10 леведалташ

    леведалташ
    -ам
    возвр.
    1. покрываться, покрыться; укрываться, укрыться; накрываться, накрыться чем-л.; кутаться, закутаться чем-л., во что-л.

    Вуйге леведалташ закутаться с головой;

    лум дене леведалтын покрылось снегом.

    Куп вӱдпорсын дене леведалтын, покшелныже шуко кыша уло, ала-мо коштын. Н. Лекайн. Болото покрылось водорослью, посредине много следов – кто-то ходил.

    Вера ик мутымат ыш пелеште, одеял дене шӱйжӧ даҥыт леведалте. А. Асаев. Вера не сказала ни слова, до шеи укрылась одеялом.

    2. перен. окутываться, окутаться, обволакиваться, обволочься чем-л.

    Пурак дене леведалташ окутаться пылью;

    шем пыл дене леведалташ обволакиваться чёрными тучами.

    Ер ӱмбал нугыдо тӱтыра дене леведалтын. Н. Лекайн. Озеро окуталось густым туманом.

    3. перен. прикрываться, прикрыться; скрываться, скрыться; не обнаруживаться, не обнаружиться

    Батрак лӱм дене леведалтын, Совет пашашке сыра торговый логалын улмаш. К. Васин. Прикрываясь именем батрака, попал в Советы торговец пивом.

    Вараже (Могаев) председатель лийын, бронь дене леведалтын, война мучко илен. М. Казаков. Потом Могаев стал председателем, прикрываясь бронью, прожил всю войну.

    4. перен. наливаться, налиться; расположиться слоем на чём-н

    Шинчаже тулла йӱлаш тӱҥале, вӱр дене леведалте. Н. Лекайн. Глаза его засверкали огнём, налились кровью.

    Марийско-русский словарь > леведалташ

  • 11 леведалташ

    -ам возвр.
    1. покрываться, покрыться; укрываться, укрыться; накрываться, накрыться чем-л.; кутаться, закутаться чем-л., во что-л. Вуйге леведалташ закутаться с головой; лум дене леведалтын покрылось снегом.
    □ Куп вӱдпорсын дене леведалтын, покшелныже шуко кыша уло, ала-мо коштын. Н. Лекайн. Болото покрылось водорослью, посредине много следов – кто-то ходил. Вера ик мутымат ыш пелеште, одеял дене шӱйжӧ даҥыт леведалте. А. Асаев. Вера не сказала ни слова, до шеи укрылась одеялом.
    2. перен. окутываться, окутаться, обволакиваться, обволочься чем-л. Пурак дене леведалташ окутаться пылью; шем пыл дене леведалташ обволакиваться чёрными тучами.
    □ Ер ӱмбал нугыдо тӱтыра дене леведалтын. Н. Лекайн. Озеро окуталось густым туманом.
    3. перен. прикрываться, прикрыться; скрываться, скрыться; не обнаруживаться, не обнаружиться. Батрак лӱм дене леведалтын, Совет пашашке сыра торговый логалын улмаш. К. Васин. Прикрываясь именем батрака, попал в Советы торговец пивом. Вараже (Могаев) председатель лийын, бронь дене леведалтын, война мучко илен. М. Казаков. Потом Могаев стал председателем, прикрываясь бронью, прожил всю войну.
    4. перен. наливаться, налиться; расположиться слоем на чём-н. Шинчаже тулла йӱлаш тӱҥале, вӱр дене леведалте. Н. Лекайн. Глаза его засверкали огнём, налились кровью.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > леведалташ

См. также в других словарях:

  • НАКРЫТЬСЯ — НАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. Укрыть себя чем н. сверху с головой. Н. одеялом. Н. плащом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Не состояться, не осуществиться (о том, что предполагалось, планировалось) (прост.). Премия накрылась. | несовер …   Толковый словарь Ожегова

  • накрыться — кро/юсь, кро/ешься; св. см. тж. накрываться чем. 1) а) Покрыться, прикрыться чем л. Накры/ться одеялом, пледом. б) отт. Надеть головной убор, платок и т.п. Накры/ться шалью …   Словарь многих выражений

  • накрыться — кроюсь, кроешься; св. чем. 1. Покрыться, прикрыться чем л. Н. одеялом, пледом. // Надеть головной убор, платок и т.п. Н. шалью. Н. панамой. 2. Разг. сниж. Окончиться неудачей, пропасть (7 зн.). Наша затея накрылась. // Не состояться. Поездка на… …   Энциклопедический словарь

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • Пожа́р — Опасность для людей при пожаре представляют высокая температура воздуха, задымленность, повышенная концентрация окиси углерода и других вредных продуктов сгорания, а также возможное обрушение конструкций зданий, сооружений. При сплошных и… …   Медицинская энциклопедия

  • закры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. закрываться). 1. Заслониться, загородиться. Сильный ветер мерзлым колючим снегом ударил прямо в лицо и мне и ямщику; ямщик замолчал и закрылся рукавицей. Гл. Успенский, Кой про что. [Левка Задов] втянул голову в… …   Малый академический словарь

  • покры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. покрываться). 1. Закрыть себя чем л. сверху; накрыться. Михаленко, покрывшись с головой одеялом, пугливо прислушивался к глухому и тревожному биению своего сердца. Куприн, На покое. Дождик усиливался. Еремей сидел… …   Малый академический словарь

  • ПРИКРЫТЬСЯ — ПРИКРЫТЬСЯ, прикроюсь, прикроешься, совер. (к прикрываться). 1. Накрыться, закрыться неплотно. Прикрыться одеялом. Прикрыться шубой. 2. перен. Скрыть, замаскировать свои действия, намерения. Хотел прикрыться хвастливыми словами. 3. Закрыться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • День полотенца — 2005, Инсбрук, Австрия, где, по его собственным словам, Адамс был вдохновлён написать Руководство …   Википедия

  • покрыться — кроюсь, кроешься; св. чем. 1. Закрыть голову, плечи и т.п. или всего себя чем л.; накрыться. П. одеялом. П. платком, шалью (нар. разг.; повязать на голове). 2. Закрыться, заполниться, оказаться усеянным чем л. по поверхности. П. пеной. П. пятнами …   Энциклопедический словарь

  • сверху — нареч. 1. По направлению вниз (противоп.: снизу). Спуститься с. С. вниз. Смотреть (глядеть) сверху (вниз) на кого л. (относиться высокомерно, с пренебрежением). 2. Со стороны руководящих органов власти, вышестоящих организаций и т.п. Получить… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»